The Heights, The Elevated Places — Verse 123

7:123 · al-A`raf

← Previous al-A`raf Next →

The Heights, The Elevated Places 7:123

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قَالَ qāla
Said V
فِرْعَوْنُ fir'ʿawnu
Firaun Noun
ءَامَنتُم āmantum
You believed V
بِهِۦ bihi
in him Noun
قَبْلَ qabla
before Noun
أَنْ an
[that] Prep
ءَاذَنَ ādhana
I give permission V
لَكُمْ lakum
to you Noun
إِنَّ inna
Indeed Prep
هَٰذَا hādhā
this Noun
لَمَكْرٌ lamakrun
(is) surely a plot Noun
مَّكَرْتُمُوهُ makartumūhu
you have plotted it V
فِى fī
in Prep
ٱلْمَدِينَةِ l-madīnati
the city Noun
لِتُخْرِجُوا۟ litukh'rijū
so that you may drive out V
مِنْهَآ min'hā
from it Prep
أَهْلَهَا ahlahā
its people Noun
فَسَوْفَ fasawfa
But soon Prep
تَعْلَمُونَ taʿlamūna
you will know V

but Pharaoh said, ‘How dare you believe in Him before I have given you permission? This is a plot you have hatched to drive the people out of this city! Soon you will see

— Abdel Haleem

Arabic Text

قَالَ فِرۡعَوۡنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّ هَـٰذَا لَمَكۡرࣱ مَّكَرۡتُمُوهُ فِی ٱلۡمَدِینَةِ لِتُخۡرِجُوا۟ مِنۡهَاۤ أَهۡلَهَاۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ۝١٢٣

qāla fir'ʿawnu āmantum bihi qabla an ādhana lakum inna hādhā lamakrun makartumūhu fī l-madīnati litukh'rijū min'hā ahlahā fasawfa taʿlamūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Heights, The Elevated Places Next Verse →