وَلَوۡ أَنَّ أَهۡلَ ٱلۡقُرَىٰۤ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوۡا۟ لَفَتَحۡنَا عَلَیۡهِم بَرَكَـٰتࣲ مِّنَ ٱلسَّمَاۤءِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَـٰكِن كَذَّبُوا۟ فَأَخَذۡنَـٰهُم بِمَا كَانُوا۟ یَكۡسِبُونَ ۝٩٦
walaw anna ahla l-qurā āmanū wa-ittaqaw lafataḥnā ʿalayhim barakātin mina l-samāi wal-arḍi walākin kadhabū fa-akhadhnāhum bimā kānū yaksibūn
Abdel Haleem: If the people of those towns had believed and been mindful of God, We would have showered them with blessings from the heavens and earth, but they rejected the truth and so We punished them for their misdeeds

Interlinear Analysis

1
walaw
لَو
Root: ل و
Prep.
2
anna
أَنّ
Root: ا ن
Prep.
3
ahla
أَهْل
Root: أ ه ل
Noun
4
l-qurā
قَرْيَة
Root: ق ر ي
Noun
5
āmanū
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
6
wa-ittaqaw
اتَّقَى
Root: و ق ي
Verb
7
lafataḥnā
فَتَحَ
Root: ف ت ح
Verb
8
ʿalayhim
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
9
barakātin
بَرَكَة
Root: ب ر ك
Noun
10
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
11
l-samāi
سَماء
Root: س م و
Noun
12
wal-arḍi
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
13
walākin
لٰكِن
Root: ل ك ن
Prep.
14
kadhabū
كَذَّبَ
Root: ك ذ ب
Verb
15
fa-akhadhnāhum
أَخَذَ
Root: أ خ ذ
Verb
16
bimā
ما
Root: م ا
Noun
17
kānū
كانَ
Root: ك و ن
Verb
18
yaksibūna
كَسَبَ
Root: ك س ب
Verb