إِلَّا مَنِ ٱرۡتَضَىٰ مِن رَّسُولࣲ فَإِنَّهُۥ یَسۡلُكُ مِنۢ بَیۡنِ یَدَیۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ رَصَدࣰا ۝٢٧
Illa mani irtada min rasoolin fa-innahu yasluku min bayni yadayhi wamin khalfihi rasadan
Abdel Haleem: He does not disclose it except to a messenger of His choosing. He sends watchers to go in front and behin

Interlinear Analysis

1
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
2
mani
مَن
Root: م ن
Noun
3
ir'taḍā
ارْتَضَى
Root: ر ض و
Verb
4
min
مِن
Root: م ن
Prep.
5
rasūlin
رَسُول
Root: ر س ل
Noun
6
fa-innahu
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
7
yasluku
سَلَكَ
Root: س ل ك
Verb
8
min
مِن
Root: م ن
Prep.
9
bayni
بَيْن
Root: ب ي ن
Noun
10
yadayhi
يَد
Root: ي د ي
Noun
11
wamin
مِن
Root: م ن
Prep.
12
khalfihi
خَلْف
Root: خ ل ف
Noun
13
raṣadan
رَصَد
Root: ر ص د
Noun