وَإِذۡ یَمۡكُرُ بِكَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لِیُثۡبِتُوكَ أَوۡ یَقۡتُلُوكَ أَوۡ یُخۡرِجُوكَۚ وَیَمۡكُرُونَ وَیَمۡكُرُ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَیۡرُ ٱلۡمَـٰكِرِینَ ۝٣٠
wa-idh yamkuru bika alladhīna kafarū liyuth'bitūka aw yaqtulūka aw yukh'rijūka wayamkurūna wayamkuru l-lahu wal-lahu khayru l-mākirīn
Abdel Haleem: Remember [Prophet] when the disbelievers plotted to take you captive, kill, or expel you. They schemed and so did God: He is the best of schemers

Interlinear Analysis

1
wa-idh
إِذ
Root: ا ذ
Noun
2
yamkuru
مَكَرَ
Root: م ك ر
Verb
3
بِكَ
bika
Noun
4
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
5
kafarū
كَفَرَ
Root: ك ف ر
Verb
6
liyuth'bitūka
يُثْبِتُ
Root: ث ب ت
Verb
7
aw
أَو
Root: ا و
Prep.
8
yaqtulūka
قَتَلَ
Root: ق ت ل
Verb
9
aw
أَو
Root: ا و
Prep.
10
yukh'rijūka
أَخْرَجَ
Root: خ ر ج
Verb
11
wayamkurūna
مَكَرَ
Root: م ك ر
Verb
12
wayamkuru
مَكَرَ
Root: م ك ر
Verb
13
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
14
wal-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
15
khayru
خَيْر
Root: خ ي ر
Noun
16
l-mākirīna
ماكِر
Root: م ك ر
Noun