یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِن تَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ یَجۡعَل لَّكُمۡ فُرۡقَانࣰا وَیُكَفِّرۡ عَنكُمۡ سَیِّءَاتِكُمۡ وَیَغۡفِرۡ لَكُمۡۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِیمِ ۝٢٩
yāayyuhā alladhīna āmanū in tattaqū l-laha yajʿal lakum fur'qānan wayukaffir ʿankum sayyiātikum wayaghfir lakum wal-lahu dhū l-faḍli l-ʿaẓīm
Abdel Haleem: Believers, if you remain mindful of God, He will give you a criterion [to tell right from wrong] and wipe out your bad deeds, and forgive you: God’s favour is great indeed

Interlinear Analysis

1
yāayyuhā
أَيّ
Root: أ ي ي
Noun
2
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
3
āmanū
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
4
in
إِن
Root: ا ن
Prep.
5
tattaqū
اتَّقَى
Root: و ق ي
Verb
6
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
7
yajʿal
جَعَلَ
Root: ج ع ل
Verb
8
لَّكُمْ
lakum
Noun
9
fur'qānan
فُرْقان
Root: ف ر ق
Noun
10
wayukaffir
كَفَّرَ
Root: ك ف ر
Verb
11
ʿankum
عَن
Root: ع ن
Prep.
12
sayyiātikum
سَيِّئَة
Root: س و أ
Noun
13
wayaghfir
غَفَرَ
Root: غ ف ر
Verb
14
لَكُمْ
lakum
Noun
15
wal-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
16
dhū
ذُو
Root: ذ و
Noun
17
l-faḍli
فَضْل
Root: ف ض ل
Noun
18
l-ʿaẓīmi
عَظِيم
Root: ع ظ م
Noun