The Spoils of War — Verse 29

8:29 · al-Anfal

← Previous al-Anfal Next →

The Spoils of War 8:29

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
يَٰٓأَيُّهَا yāayyuhā
O you Noun
ٱلَّذِينَ alladhīna
who Noun
ءَامَنُوٓا۟ āmanū
believe V
إِن in
If Prep
تَتَّقُوا۟ tattaqū
you fear V
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
يَجْعَل yajʿal
He will grant V
لَّكُمْ lakum
you Noun
فُرْقَانًا fur'qānan
a criterion Noun
وَيُكَفِّرْ wayukaffir
and will remove V
عَنكُمْ ʿankum
from you Prep
سَيِّـَٔاتِكُمْ sayyiātikum
your evil deeds Noun
وَيَغْفِرْ wayaghfir
and forgive V
لَكُمْ lakum
you Noun
وَٱللَّهُ wal-lahu
And Allah Noun
ذُو dhū
(is) the Possessor Noun
ٱلْفَضْلِ l-faḍli
(of) Bounty Noun
ٱلْعَظِيمِ l-ʿaẓīmi
the Great Noun

Believers, if you remain mindful of God, He will give you a criterion [to tell right from wrong] and wipe out your bad deeds, and forgive you: God’s favour is great indeed

— Abdel Haleem

Arabic Text

یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِن تَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ یَجۡعَل لَّكُمۡ فُرۡقَانࣰا وَیُكَفِّرۡ عَنكُمۡ سَیِّءَاتِكُمۡ وَیَغۡفِرۡ لَكُمۡۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِیمِ ۝٢٩

yāayyuhā alladhīna āmanū in tattaqū l-laha yajʿal lakum fur'qānan wayukaffir ʿankum sayyiātikum wayaghfir lakum wal-lahu dhū l-faḍli l-ʿaẓīm

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Spoils of War Next Verse →