The Spoils of War — Verse 30

8:30 · al-Anfal

← Previous al-Anfal Next →

The Spoils of War 8:30

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَإِذْ wa-idh
And when Noun
يَمْكُرُ yamkuru
plotted V
بِكَ bika
against you Noun
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
كَفَرُوا۟ kafarū
disbelieved V
لِيُثْبِتُوكَ liyuth'bitūka
that they restrain you V
أَوْ aw
or Prep
يَقْتُلُوكَ yaqtulūka
kill you V
أَوْ aw
or Prep
يُخْرِجُوكَ yukh'rijūka
drive you out V
وَيَمْكُرُونَ wayamkurūna
And they were planning V
وَيَمْكُرُ wayamkuru
and (also) was planning V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
وَٱللَّهُ wal-lahu
And Allah Noun
خَيْرُ khayru
is (the) Best Noun
ٱلْمَٰكِرِينَ l-mākirīna
(of) the Planners Noun

Remember [Prophet] when the disbelievers plotted to take you captive, kill, or expel you. They schemed and so did God: He is the best of schemers

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَإِذۡ یَمۡكُرُ بِكَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لِیُثۡبِتُوكَ أَوۡ یَقۡتُلُوكَ أَوۡ یُخۡرِجُوكَۚ وَیَمۡكُرُونَ وَیَمۡكُرُ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَیۡرُ ٱلۡمَـٰكِرِینَ ۝٣٠

wa-idh yamkuru bika alladhīna kafarū liyuth'bitūka aw yaqtulūka aw yukh'rijūka wayamkurūna wayamkuru l-lahu wal-lahu khayru l-mākirīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Spoils of War Next Verse →