ثُمَّ یَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِ ذَ ٰلِكَ عَلَىٰ مَن یَشَاۤءُۗ وَٱللَّهُ غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ ۝٢٧
thumma yatūbu l-lahu min baʿdi dhālika ʿalā man yashāu wal-lahu ghafūrun raḥīmu
Abdel Haleem: but God turns in His mercy to whoever He will. God is most forgiving and merciful

Interlinear Analysis

1
thumma
ثُمّ
Root: ث م
Prep.
2
yatūbu
تابَ
Root: ت و ب
Verb
3
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
4
min
مِن
Root: م ن
Prep.
5
baʿdi
بَعْد
Root: ب ع د
Noun
6
dhālika
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
7
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
8
man
مَن
Root: م ن
Noun
9
yashāu
شاءَ
Root: ش ي أ
Verb
10
wal-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
11
ghafūrun
غَفُور
Root: غ ف ر
Noun
12
raḥīmun
رَحِيم
Root: ر ح م
Noun