قُل لَّن یُصِیبَنَاۤ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ مَوۡلَىٰنَاۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡیَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ۝٥١
qul lan yuṣībanā illā mā kataba l-lahu lanā huwa mawlānā waʿalā l-lahi falyatawakkali l-mu'minūn
Abdel Haleem: Say, ‘Only what God has decreed will happen to us. He is our Master: let the believers put their trust in God.’

Interlinear Analysis

1
qul
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
lan
لَن
Root: ل ن
Prep.
3
yuṣībanā
أَصابَ
Root: ص و ب
Verb
4
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
5
ما
Root: م ا
Noun
6
kataba
كَتَبَ
Root: ك ت ب
Verb
7
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
8
لَنَا
lanā
Noun
9
هُوَ
huwa
Noun
10
mawlānā
مَوْلَى
Root: و ل ي
Noun
11
waʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
12
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
13
falyatawakkali
تَوَكَّلْ
Root: و ك ل
Verb
14
l-mu'minūna
مُؤْمِن
Root: أ م ن
Noun