Lexicon — Repentance 9:51 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous at-Taubah Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Say, ‘Only what God has decreed will happen to us. He is our Master: let the believers put their trust in God.’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Say	قُل (qul)	ق و ل	Verb V
Never	لَّن (lan)	ل ن	Prep. Prep
will befall us	يُصِيبَنَآ (yuṣībanā)	ص و ب	Verb V
except	إِلَّا (illā)	إ ل ا	Prep. Prep
what	مَا (mā)	م ا	Noun Noun
Allah has decreed	كَتَبَ (kataba)	ك ت ب	Verb V
Allah has decreed	ٱللَّهُ (l-lahu)	أ ل ه	Noun Noun
for us	لَنَا (lanā)	—	Noun Noun
He	هُوَ (huwa)	—	Noun Noun
(is) our Protector	مَوْلَىٰنَا (mawlānā)	و ل ي	Noun Noun
And on	وَعَلَى (waʿalā)	ع ل ي	Prep. Prep
Allah	ٱللَّهِ (l-lahi)	أ ل ه	Noun Noun
[so] let the believers put (their) trust	فَلْيَتَوَكَّلِ (falyatawakkali)	و ك ل	Verb V
[so] let the believers put (their) trust	ٱلْمُؤْمِنُونَ (l-mu'minūna)	أ م ن	Noun Noun

← Previous Verse

Repentance

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Repentance
Verse: 9:51
Juz: 10-11
Revelation: Medinan
Revelation Order: 113
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

قول (قالَ)
صوب (أَصابَ)
كتب (كَتَبَ)
أله (اللَّه)
ولي (مَوْلَى)
وكل (تَوَكَّلْ)
أمن (مُؤْمِن)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

64:13 21%

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

al-lahu lā ilāha illā huwa waʿalā l-lahi falyatawakkali l-mu'minūn

God! There is no god but Him, so let the faithful put their trust in Him

58:10 15%

إِنَّمَا ٱلنَّجْوَىٰ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ لِيَحْزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيْسَ بِضَآرِّهِمْ شَيْـًٔا إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

innamā l-najwā mina l-shayṭāni liyaḥzuna alladhīna āmanū walaysa biḍārrihim shayan illā bi-idh'ni l-lahi waʿalā l-lahi falyatawakkali l-mu'minūn

[Any other kind of] secret conversation is the work of Satan, designed to cause trouble to the believers, though it cannot harm them in the least unless God permits it. Let the believers put their trust in God

3:122 12%

إِذْ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

idh hammat ṭāifatāni minkum an tafshalā wal-lahu waliyyuhumā waʿalā l-lahi falyatawakkali l-mu'minūn

Remember when two groups of you were about to lose heart and God protected them- let the believers put their trust in God

Word Analysis — Repentance 9:51

Abdel Haleem Word Analysis