Word Analysis — Repentance 9:50
at-Taubah · Verse 50 of 129
Abdel Haleem Word Analysis
If you [Prophet] have good fortune, it will grieve them, but if misfortune comes your way, they will say to themselves, ‘We took precautions for this,’ and go away rejoicing
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| If |
إِن
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| befalls you |
تُصِبْكَ
(tuṣib'ka)
|
ص و ب |
Verb
V
|
| good |
حَسَنَةٌ
(ḥasanatun)
|
ح س ن |
Noun
Noun
|
| it distresses them |
تَسُؤْهُمْ
(tasu'hum)
|
س و أ |
Verb
V
|
| but if |
وَإِن
(wa-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| befalls you |
تُصِبْكَ
(tuṣib'ka)
|
ص و ب |
Verb
V
|
| a calamity |
مُصِيبَةٌ
(muṣībatun)
|
ص و ب |
Noun
Noun
|
| they say |
يَقُولُوا۟
(yaqūlū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Verily |
قَدْ
(qad)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| we took |
أَخَذْنَآ
(akhadhnā)
|
أ خ ذ |
Verb
V
|
| our matter |
أَمْرَنَا
(amranā)
|
أ م ر |
Noun
Noun
|
| before |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| before |
قَبْلُ
(qablu)
|
ق ب ل |
Noun
Noun
|
| And they turn away |
وَيَتَوَلَّوا۟
(wayatawallaw)
|
و ل ي |
Verb
V
|
| while they |
وَّهُمْ
(wahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| (are) rejoicing |
فَرِحُونَ
(fariḥūna)
|
ف ر ح |
Noun
Noun
|