Word Analysis — Repentance 9:49
at-Taubah · Verse 49 of 129
Abdel Haleem Word Analysis
Some of them said, ‘Give me permission to stay at home: do not trouble me.’ They are already in trouble: Hell will engulf the disbelievers
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And among them |
وَمِنْهُم
(wamin'hum)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (is he) who |
مَّن
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| says |
يَقُولُ
(yaqūlu)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Grant me leave |
ٱئْذَن
(i'dhan)
|
أ ذ ن |
Verb
V
|
| Grant me leave |
لِّى
(lī)
|
— |
Noun
Noun
|
| and (do) not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| put me to trial |
تَفْتِنِّىٓ
(taftinnī)
|
ف ت ن |
Verb
V
|
| Surely |
أَلَا
(alā)
|
أ ل ا |
Prep.
Prep
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the trial |
ٱلْفِتْنَةِ
(l-fit'nati)
|
ف ت ن |
Noun
Noun
|
| they have fallen |
سَقَطُوا۟
(saqaṭū)
|
س ق ط |
Verb
V
|
| And indeed |
وَإِنَّ
(wa-inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Hell |
جَهَنَّمَ
(jahannama)
|
ج ه ن م |
Noun
Noun
|
| (will) surely surround |
لَمُحِيطَةٌۢ
(lamuḥīṭatun)
|
ح و ط |
Noun
Noun
|
| the disbelievers |
بِٱلْكَٰفِرِينَ
(bil-kāfirīna)
|
ك ف ر |
Noun
Noun
|