وَمِنۡهُم مَّن یَقُولُ ٱئۡذَن لِّی وَلَا تَفۡتِنِّیۤۚ أَلَا فِی ٱلۡفِتۡنَةِ سَقَطُوا۟ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِیطَةُۢ بِٱلۡكَـٰفِرِینَ ۝٤٩
wamin'hum man yaqūlu i'dhan lī walā taftinnī alā fī l-fit'nati saqaṭū wa-inna jahannama lamuḥīṭatun bil-kāfirīn
Abdel Haleem: Some of them said, ‘Give me permission to stay at home: do not trouble me.’ They are already in trouble: Hell will engulf the disbelievers

Interlinear Analysis

1
wamin'hum
مِن
Root: م ن
Prep.
2
man
مَن
Root: م ن
Noun
3
yaqūlu
قالَ
Root: ق و ل
Verb
4
i'dhan
أَذِنَ
Root: أ ذ ن
Verb
5
لِّى
Noun
6
walā
لا
Root: ل ا
Prep.
7
taftinnī
فَتَنُ
Root: ف ت ن
Verb
8
alā
أَلا
Root: أ ل ا
Prep.
9
فِي
Root: ف ي
Prep.
10
l-fit'nati
فِتْنَة
Root: ف ت ن
Noun
11
saqaṭū
سُقِطَ
Root: س ق ط
Verb
12
wa-inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
13
jahannama
جَهَنَّم
Root: ج ه ن م
Noun
14
lamuḥīṭatun
مُحِيطَة
Root: ح و ط
Noun
15
bil-kāfirīna
كافِر
Root: ك ف ر
Noun