لَقَدِ ٱبۡتَغَوُا۟ ٱلۡفِتۡنَةَ مِن قَبۡلُ وَقَلَّبُوا۟ لَكَ ٱلۡأُمُورَ حَتَّىٰ جَاۤءَ ٱلۡحَقُّ وَظَهَرَ أَمۡرُ ٱللَّهِ وَهُمۡ كَـٰرِهُونَ ۝٤٨
laqadi ib'taghawū l-fit'nata min qablu waqallabū laka l-umūra ḥattā jāa l-ḥaqu waẓahara amru l-lahi wahum kārihūn
Abdel Haleem: Indeed, they had tried before that to stir up discord: they devised plots against you [Prophet] until the truth was exposed and God’s will triumphed, much to their disgust

Interlinear Analysis

1
laqadi
قَد
Root: ق د
Prep.
2
ib'taghawū
ابْتَغَى
Root: ب غ ي
Verb
3
l-fit'nata
فِتْنَة
Root: ف ت ن
Noun
4
min
مِن
Root: م ن
Prep.
5
qablu
قَبْل
Root: ق ب ل
Noun
6
waqallabū
قَلَّبُ
Root: ق ل ب
Verb
7
لَكَ
laka
Noun
8
l-umūra
أَمْر
Root: أ م ر
Noun
9
ḥattā
حَتَّى
Root: ح ت ى
Prep.
10
jāa
جاءَ
Root: ج ي أ
Verb
11
l-ḥaqu
حَقّ
Root: ح ق ق
Noun
12
waẓahara
ظَهَرَ
Root: ظ ه ر
Verb
13
amru
أَمْر
Root: أ م ر
Noun
14
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
15
وَهُمْ
wahum
Noun
16
kārihūna
كارِه
Root: ك ر ه
Noun