Word Analysis — Repentance 9:48
at-Taubah · Verse 48 of 129
Abdel Haleem Word Analysis
Indeed, they had tried before that to stir up discord: they devised plots against you [Prophet] until the truth was exposed and God’s will triumphed, much to their disgust
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Verily |
لَقَدِ
(laqadi)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| they had sought |
ٱبْتَغَوُا۟
(ib'taghawū)
|
ب غ ي |
Verb
V
|
| dissension |
ٱلْفِتْنَةَ
(l-fit'nata)
|
ف ت ن |
Noun
Noun
|
| before |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| before |
قَبْلُ
(qablu)
|
ق ب ل |
Noun
Noun
|
| and had upset |
وَقَلَّبُوا۟
(waqallabū)
|
ق ل ب |
Verb
V
|
| for you |
لَكَ
(laka)
|
— |
Noun
Noun
|
| the matters |
ٱلْأُمُورَ
(l-umūra)
|
أ م ر |
Noun
Noun
|
| until |
حَتَّىٰ
(ḥattā)
|
ح ت ى |
Prep.
Prep
|
| came |
جَآءَ
(jāa)
|
ج ي أ |
Verb
V
|
| the truth |
ٱلْحَقُّ
(l-ḥaqu)
|
ح ق ق |
Noun
Noun
|
| and became manifest |
وَظَهَرَ
(waẓahara)
|
ظ ه ر |
Verb
V
|
| (the) Order of Allah |
أَمْرُ
(amru)
|
أ م ر |
Noun
Noun
|
| (the) Order of Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| while they |
وَهُمْ
(wahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| disliked (it) |
كَٰرِهُونَ
(kārihūna)
|
ك ر ه |
Noun
Noun
|