Word Analysis — Jonah 10:25
Yunus · Verse 25 of 109
Abdel Haleem Word Analysis
But God invites [everyone] to the Home of Peace, and guides whoever He will to a straight path
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And Allah |
وَٱللَّهُ
(wal-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| calls |
يَدْعُوٓا۟
(yadʿū)
|
د ع و |
Verb
V
|
| to |
إِلَىٰ
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| (the) Home |
دَارِ
(dāri)
|
د و ر |
Noun
Noun
|
| (of) the Peace |
ٱلسَّلَٰمِ
(l-salāmi)
|
س ل م |
Noun
Noun
|
| and guides |
وَيَهْدِى
(wayahdī)
|
ه د ي |
Verb
V
|
| whom |
مَن
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| He wills |
يَشَآءُ
(yashāu)
|
ش ي أ |
Verb
V
|
| to |
إِلَىٰ
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| (the) straight path |
صِرَٰطٍ
(ṣirāṭin)
|
ص ر ط |
Noun
Noun
|
| (the) straight path |
مُّسْتَقِيمٍ
(mus'taqīmin)
|
ق و م |
Noun
Noun
|