Word Analysis — Jonah 10:34
Yunus · Verse 34 of 109
Abdel Haleem Word Analysis
Ask them, ‘Can any of your partner-gods originate creation, then bring it back to life again in the end?’ Say, ‘It is God that originates creation, and then brings it back to life, so how can you be misled?’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Say |
قُلْ
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Is (there) |
هَلْ
(hal)
|
ه ل |
Prep.
Prep
|
| of |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| your partners |
شُرَكَآئِكُم
(shurakāikum)
|
ش ر ك |
Noun
Noun
|
| (any) who |
مَّن
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| originates |
يَبْدَؤُا۟
(yabda-u)
|
ب د أ |
Verb
V
|
| the creation |
ٱلْخَلْقَ
(l-khalqa)
|
خ ل ق |
Noun
Noun
|
| then |
ثُمَّ
(thumma)
|
ث م |
Prep.
Prep
|
| repeats it |
يُعِيدُهُۥ
(yuʿīduhu)
|
ع و د |
Verb
V
|
| Say |
قُلِ
(quli)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| originates |
يَبْدَؤُا۟
(yabda-u)
|
ب د أ |
Verb
V
|
| the creation |
ٱلْخَلْقَ
(l-khalqa)
|
خ ل ق |
Noun
Noun
|
| then |
ثُمَّ
(thumma)
|
ث م |
Prep.
Prep
|
| repeats it |
يُعِيدُهُۥ
(yuʿīduhu)
|
ع و د |
Verb
V
|
| So how |
فَأَنَّىٰ
(fa-annā)
|
أ ن ى |
Noun
Noun
|
| you are deluded |
تُؤْفَكُونَ
(tu'fakūna)
|
أ ف ك |
Verb
V
|