Jonah — Verse 34

10:34 · Yunus

← Previous Yunus Next →

Jonah 10:34

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قُلْ qul
Say V
هَلْ hal
Is (there) Prep
مِن min
of Prep
شُرَكَآئِكُم shurakāikum
your partners Noun
مَّن man
(any) who Noun
يَبْدَؤُا۟ yabda-u
originates V
ٱلْخَلْقَ l-khalqa
the creation Noun
ثُمَّ thumma
then Prep
يُعِيدُهُۥ yuʿīduhu
repeats it V
قُلِ quli
Say V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
يَبْدَؤُا۟ yabda-u
originates V
ٱلْخَلْقَ l-khalqa
the creation Noun
ثُمَّ thumma
then Prep
يُعِيدُهُۥ yuʿīduhu
repeats it V
فَأَنَّىٰ fa-annā
So how Noun
تُؤْفَكُونَ tu'fakūna
you are deluded V

Ask them, ‘Can any of your partner-gods originate creation, then bring it back to life again in the end?’ Say, ‘It is God that originates creation, and then brings it back to life, so how can you be misled?’

— Abdel Haleem

Arabic Text

قُلۡ هَلۡ مِن شُرَكَاۤىِٕكُم مَّن یَبۡدَؤُا۟ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ یُعِیدُهُۥۚ قُلِ ٱللَّهُ یَبۡدَؤُا۟ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ یُعِیدُهُۥۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ ۝٣٤

qul hal min shurakāikum man yabda-u l-khalqa thumma yuʿīduhu quli l-lahu yabda-u l-khalqa thumma yuʿīduhu fa-annā tu'fakūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Jonah Next Verse →