Word Analysis — Jonah 10:77
Yunus · Verse 77 of 109
Abdel Haleem Word Analysis
Moses said, ‘Is this what you say about the Truth when it comes to you? Is this sorcery? Sorcerers never prosper.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Musa said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Musa said |
مُوسَىٰٓ
(mūsā)
|
م و س ى |
Noun
Noun
|
| Do you say |
أَتَقُولُونَ
(ataqūlūna)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| about the truth |
لِلْحَقِّ
(lil'ḥaqqi)
|
ح ق ق |
Noun
Noun
|
| when |
لَمَّا
(lammā)
|
ل م ا |
Noun
Noun
|
| it has come to you |
جَآءَكُمْ
(jāakum)
|
ج ي أ |
Verb
V
|
| Is this magic |
أَسِحْرٌ
(asiḥ'run)
|
س ح ر |
Noun
Noun
|
| Is this magic |
هَٰذَا
(hādhā)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| But (will) not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| succeed |
يُفْلِحُ
(yuf'liḥu)
|
ف ل ح |
Verb
V
|
| the magicians |
ٱلسَّٰحِرُونَ
(l-sāḥirūna)
|
س ح ر |
Noun
Noun
|