Word Analysis — Jonah 10:76
Yunus · Verse 76 of 109
Abdel Haleem Word Analysis
When the truth came to them from Us, they said, ‘This is blatant sorcery.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| So when |
فَلَمَّا
(falammā)
|
ل م ا |
Noun
Noun
|
| came to them |
جَآءَهُمُ
(jāahumu)
|
ج ي أ |
Verb
V
|
| the truth |
ٱلْحَقُّ
(l-ḥaqu)
|
ح ق ق |
Noun
Noun
|
| from Us |
مِنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| from Us |
عِندِنَا
(ʿindinā)
|
ع ن د |
Noun
Noun
|
| they said |
قَالُوٓا۟
(qālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| this |
هَٰذَا
(hādhā)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (is) surely, a magic |
لَسِحْرٌ
(lasiḥ'run)
|
س ح ر |
Noun
Noun
|
| clear |
مُّبِينٌ
(mubīnun)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|