Lexicon — Jonah 10:75 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Yunus Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

After them We sent Moses and Aaron with Our signs to Pharaoh and his leading supporters, but they acted arrogantly- they were wicked people

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Then	ثُمَّ (thumma)	ث م	Prep. Prep
We sent	بَعَثْنَا (baʿathnā)	ب ع ث	Verb V
after them	مِنۢ (min)	م ن	Prep. Prep
after them	بَعْدِهِم (baʿdihim)	ب ع د	Noun Noun
Musa	مُّوسَىٰ (mūsā)	م و س ى	Noun Noun
and Harun	وَهَٰرُونَ (wahārūna)	ه ا ر و ن	Noun Noun
to	إِلَىٰ (ilā)	ا ل ي	Prep. Prep
Firaun	فِرْعَوْنَ (fir'ʿawna)	ف ر ع و ن	Noun Noun
and his chiefs	وَمَلَإِي۟هِۦ (wamala-ihi)	م ل أ	Noun Noun
with Our Signs	بِـَٔايَٰتِنَا (biāyātinā)	أ ي ي	Noun Noun
but they were arrogant	فَٱسْتَكْبَرُوا۟ (fa-is'takbarū)	ك ب ر	Verb V
and were	وَكَانُوا۟ (wakānū)	ك و ن	Verb V
a people	قَوْمًا (qawman)	ق و م	Noun Noun
criminal	مُّجْرِمِينَ (muj'rimīna)	ج ر م	Noun Noun

← Previous Verse

Jonah

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Jonah
Verse: 10:75
Juz: 11
Revelation: Meccan
Revelation Order: 51
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

بعث (بَعَثَ)
بعد (بَعْد)
ملأ (مَلَأ)
أيي (آيَة)
كبر (اسْتَكْبَرَ)
كون (كانَ)
قوم (قَوْم)
جرم (مُجْرِم)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

7:103 24%

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَظَلَمُوا۟ بِهَا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ

thumma baʿathnā min baʿdihim mūsā biāyātinā ilā fir'ʿawna wamala-ihi faẓalamū bihā fa-unẓur kayfa kāna ʿāqibatu l-muf'sidīn

After these, We sent Moses to Pharaoh and his leading supporters with Our signs, but they rejected them. See the fate of those who used to spread corruption

23:46 21%

إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا عَالِينَ

ilā fir'ʿawna wamala-ihi fa-is'takbarū wakānū qawman ʿālīn

to Pharaoh and his prominent leaders, but they responded with arrogance: they were a haughty people

7:133 13%

فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلْجَرَادَ وَٱلْقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَايَـٰتٍ مُّفَصَّلَـٰتٍ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ

fa-arsalnā ʿalayhimu l-ṭūfāna wal-jarāda wal-qumala wal-ḍafādiʿa wal-dama āyātin mufaṣṣalātin fa-is'takbarū wakānū qawman muj'rimīn

and so We let loose on them the flood, locusts, lice, frogs, blood- all clear signs. They were arrogant, wicked people

Word Analysis — Jonah 10:75

Abdel Haleem Word Analysis