Lexicon — Hud 11:115 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Hud Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Be steadfast: God does not let the rewards of those who do good go to waste

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And be patient	وَٱصْبِرْ (wa-iṣ'bir)	ص ب ر	Verb V
for indeed	فَإِنَّ (fa-inna)	ا ن	Prep. Prep
Allah	ٱللَّهَ (l-laha)	أ ل ه	Noun Noun
(does) not	لَا (lā)	ل ا	Prep. Prep
let go waste	يُضِيعُ (yuḍīʿu)	ض ي ع	Verb V
(the) reward	أَجْرَ (ajra)	أ ج ر	Noun Noun
(of) the good-doers	ٱلْمُحْسِنِينَ (l-muḥ'sinīna)	ح س ن	Noun Noun

← Previous Verse

Hud

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Hud
Verse: 11:115
Juz: 11-12
Revelation: Meccan
Revelation Order: 52
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

صبر (صَبَرَ)
أله (اللَّه)
ضيع (أَضاعُ)
أجر (أَجْر)
حسن (مُحْسِن)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

3:171 20%

۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

yastabshirūna biniʿ'matin mina l-lahi wafaḍlin wa-anna l-laha lā yuḍīʿu ajra l-mu'minīn

[rejoicing] in God’s blessing and favour, and that God will not let the reward of the believers be lost

12:90 20%

قَالُوٓا۟ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَـٰذَآ أَخِى ۖ قَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ

qālū a-innaka la-anta yūsufu qāla anā yūsufu wahādhā akhī qad manna l-lahu ʿalaynā innahu man yattaqi wayaṣbir fa-inna l-laha lā yuḍīʿu ajra l-muḥ'sinīn

and they cried, ‘Could it be that you are Joseph?’ He said, ‘I am Joseph. This is my brother. God has been gracious to us: God does not deny anyone who is mindful of God and steadfast in adversity the rewards of those who do good.’

Word Analysis — Hud 11:115

Abdel Haleem Word Analysis