Lexicon — Hud 11:95 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Hud Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

as if they had never lived and flourished there. Yes, away with the people of Midian, just like the Thamud

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
As if	كَأَن (ka-an)	ك أ ن	Prep. Prep
not	لَّمْ (lam)	ل م	Prep. Prep
they (had) prospered	يَغْنَوْا۟ (yaghnaw)	غ ن ي	Verb V
therein	فِيهَآ (fīhā)	ف ي	Prep. Prep
So	أَلَا (alā)	أ ل ا	Prep. Prep
away	بُعْدًا (buʿ'dan)	ب ع د	Noun Noun
with Madyan	لِّمَدْيَنَ (limadyana)	م د ن	Noun Noun
as	كَمَا (kamā)	م ا	Prep. Prep
was taken away	بَعِدَتْ (baʿidat)	ب ع د	Verb V
the Thamud	ثَمُودُ (thamūdu)	ث م و د	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

11:68 39%

كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ ۗ أَلَآ إِنَّ ثَمُودَا۟ كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّثَمُودَ

ka-an lam yaghnaw fīhā alā inna thamūdā kafarū rabbahum alā buʿ'dan lithamūd

as though they had never lived and flourished there. Yes, the Thamud denied their Lord- so away with the Thamud

7:92 15%

ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَا ۚ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ شُعَيْبًا كَانُوا۟ هُمُ ٱلْخَـٰسِرِينَ

alladhīna kadhabū shuʿayban ka-an lam yaghnaw fīhā alladhīna kadhabū shuʿayban kānū humu l-khāsirīn

it was as if those who had rejected Shuayb had never lived there; it was those who had rejected Shuayb who were the losers