Lexicon — Abraham 14:38 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Ibrahim Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Our Lord, You know well what we conceal and what we reveal: nothing at all is hidden from God, on earth or in heaven

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Our Lord	رَبَّنَآ (rabbanā)	ر ب ب	Noun Noun
Indeed, You	إِنَّكَ (innaka)	ا ن	Prep. Prep
You know	تَعْلَمُ (taʿlamu)	ع ل م	Verb V
what	مَا (mā)	م ا	Noun Noun
we conceal	نُخْفِى (nukh'fī)	خ ف ي	Verb V
and what	وَمَا (wamā)	م ا	Noun Noun
we proclaim	نُعْلِنُ (nuʿ'linu)	ع ل ن	Verb V
And not	وَمَا (wamā)	م ا	Prep. Prep
(is) hidden	يَخْفَىٰ (yakhfā)	خ ف ي	Verb V
from	عَلَى (ʿalā)	ع ل ي	Prep. Prep
Allah	ٱللَّهِ (l-lahi)	أ ل ه	Noun Noun
any	مِن (min)	م ن	Prep. Prep
thing	شَىْءٍ (shayin)	ش ي أ	Noun Noun
in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
the earth	ٱلْأَرْضِ (l-arḍi)	أ ر ض	Noun Noun
and not	وَلَا (walā)	ل ا	Prep. Prep
in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
the heaven	ٱلسَّمَآءِ (l-samāi)	س م و	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

3:5 23%

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَىْءٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ

inna l-laha lā yakhfā ʿalayhi shayon fī l-arḍi walā fī l-samā

Nothing on earth or in heaven is hidden from God

29:22 15%

وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

wamā antum bimuʿ'jizīna fī l-arḍi walā fī l-samāi wamā lakum min dūni l-lahi min waliyyin walā naṣīri

You cannot escape Him on earth or in the heavens; you will have no one to protect or help you besides God.’