Word Analysis — The Rock, Stoneland, Rock City 15:14
al-Hijr · Verse 14 of 99
Abdel Haleem Word Analysis
and even if We opened a gateway into Heaven for them and they rose through it, higher and higher
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And (even) if |
وَلَوْ
(walaw)
|
ل و |
Prep.
Prep
|
| We opened |
فَتَحْنَا
(fataḥnā)
|
ف ت ح |
Verb
V
|
| to them |
عَلَيْهِم
(ʿalayhim)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| a gate |
بَابًا
(bāban)
|
ب و ب |
Noun
Noun
|
| from |
مِّنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the heaven |
ٱلسَّمَآءِ
(l-samāi)
|
س م و |
Noun
Noun
|
| and they were to continue |
فَظَلُّوا۟
(faẓallū)
|
ظ ل ل |
Verb
V
|
| therein |
فِيهِ
(fīhi)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| (to) ascend |
يَعْرُجُونَ
(yaʿrujūna)
|
ع ر ج |
Verb
V
|