Word Analysis — The Rock, Stoneland, Rock City 15:29
al-Hijr · Verse 29 of 99
Abdel Haleem Word Analysis
When I have fashioned him and breathed My spirit into him, bow down before him,’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| So, when |
فَإِذَا
(fa-idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| I have fashioned him |
سَوَّيْتُهُۥ
(sawwaytuhu)
|
س و ي |
Verb
V
|
| and [I] breathed |
وَنَفَخْتُ
(wanafakhtu)
|
ن ف خ |
Verb
V
|
| into him |
فِيهِ
(fīhi)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| of |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| My spirit |
رُّوحِى
(rūḥī)
|
ر و ح |
Noun
Noun
|
| then fall down |
فَقَعُوا۟
(faqaʿū)
|
و ق ع |
Verb
V
|
| to him |
لَهُۥ
(lahu)
|
— |
Noun
Noun
|
| prostrating |
سَٰجِدِينَ
(sājidīna)
|
س ج د |
Noun
Noun
|