Word Analysis — The Rock, Stoneland, Rock City 15:65
al-Hijr · Verse 65 of 99
Abdel Haleem Word Analysis
so leave in the dead of the night with your household, and walk behind them. Let none of you look back. Go where you are commanded.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| So travel |
فَأَسْرِ
(fa-asri)
|
س ر ي |
Verb
V
|
| with your family |
بِأَهْلِكَ
(bi-ahlika)
|
أ ه ل |
Noun
Noun
|
| in a portion |
بِقِطْعٍ
(biqiṭ'ʿin)
|
ق ط ع |
Noun
Noun
|
| of |
مِّنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the night |
ٱلَّيْلِ
(al-layli)
|
ل ي ل |
Noun
Noun
|
| and follow |
وَٱتَّبِعْ
(wa-ittabiʿ)
|
ت ب ع |
Verb
V
|
| their backs |
أَدْبَٰرَهُمْ
(adbārahum)
|
د ب ر |
Noun
Noun
|
| and not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| let look back |
يَلْتَفِتْ
(yaltafit)
|
ل ف ت |
Verb
V
|
| among you |
مِنكُمْ
(minkum)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| anyone |
أَحَدٌ
(aḥadun)
|
أ ح د |
Noun
Noun
|
| and go on |
وَٱمْضُوا۟
(wa-im'ḍū)
|
م ض ي |
Verb
V
|
| where |
حَيْثُ
(ḥaythu)
|
ح ي ث |
Noun
Noun
|
| you are ordered |
تُؤْمَرُونَ
(tu'marūna)
|
أ م ر |
Verb
V
|