Lexicon — The Bee 16:19 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous an-Nahl Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

He knows what you conceal and what you reveal

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And Allah	وَٱللَّهُ (wal-lahu)	أ ل ه	Noun Noun
knows	يَعْلَمُ (yaʿlamu)	ع ل م	Verb V
what	مَا (mā)	م ا	Noun Noun
you conceal	تُسِرُّونَ (tusirrūna)	س ر ر	Verb V
and what	وَمَا (wamā)	م ا	Noun Noun
you reveal	تُعْلِنُونَ (tuʿ'linūna)	ع ل ن	Verb V

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

64:4 21%

يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

yaʿlamu mā fī l-samāwāti wal-arḍi wayaʿlamu mā tusirrūna wamā tuʿ'linūna wal-lahu ʿalīmun bidhāti l-ṣudūr

He knows what is in the heavens and earth; He knows what you conceal and what you reveal; God knows very well the secrets of every heart