Lexicon — The Cave 18:94 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Kahf Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

They said, ‘Dhu ’l-Qarnayn, Gog and Magog are ruining this land. Will you build a barrier between them and us if we pay you a tribute?’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
They said	قَالُوا۟ (qālū)	ق و ل	Verb V
O Dhul-qarnain	يَٰذَا (yādhā)	ذ و	Noun Noun
O Dhul-qarnain	ٱلْقَرْنَيْنِ (l-qarnayni)	ق ر ن	Noun Noun
Indeed	إِنَّ (inna)	ا ن	Prep. Prep
Yajuj	يَأْجُوجَ (yajūja)	ي أ ج و ج	Noun Noun
and Majuj	وَمَأْجُوجَ (wamajūja)	م أ ج و ج	Noun Noun
(are) corrupters	مُفْسِدُونَ (muf'sidūna)	ف س د	Noun Noun
in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
the land	ٱلْأَرْضِ (l-arḍi)	أ ر ض	Noun Noun
So may	فَهَلْ (fahal)	ه ل	Prep. Prep
we make	نَجْعَلُ (najʿalu)	ج ع ل	Verb V
for you	لَكَ (laka)	—	Noun Noun
an expenditure	خَرْجًا (kharjan)	خ ر ج	Noun Noun
[on]	عَلَىٰٓ (ʿalā)	ع ل ي	Prep. Prep
that	أَن (an)	أ ن	Prep. Prep
you make	تَجْعَلَ (tajʿala)	ج ع ل	Verb V
between us	بَيْنَنَا (baynanā)	ب ي ن	Noun Noun
and between them	وَبَيْنَهُمْ (wabaynahum)	ب ي ن	Noun Noun
a barrier	سَدًّا (saddan)	س د د	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →