The Cave — Verse 94

18:94 · al-Kahf

← Previous al-Kahf Next →

The Cave 18:94

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قَالُوا۟ qālū
They said V
يَٰذَا yādhā
O Dhul-qarnain Noun
ٱلْقَرْنَيْنِ l-qarnayni
O Dhul-qarnain Noun
إِنَّ inna
Indeed Prep
يَأْجُوجَ yajūja
Yajuj Noun
وَمَأْجُوجَ wamajūja
and Majuj Noun
مُفْسِدُونَ muf'sidūna
(are) corrupters Noun
فِى fī
in Prep
ٱلْأَرْضِ l-arḍi
the land Noun
فَهَلْ fahal
So may Prep
نَجْعَلُ najʿalu
we make V
لَكَ laka
for you Noun
خَرْجًا kharjan
an expenditure Noun
عَلَىٰٓ ʿalā
[on] Prep
أَن an
that Prep
تَجْعَلَ tajʿala
you make V
بَيْنَنَا baynanā
between us Noun
وَبَيْنَهُمْ wabaynahum
and between them Noun
سَدًّا saddan
a barrier Noun

They said, ‘Dhu ’l-Qarnayn, Gog and Magog are ruining this land. Will you build a barrier between them and us if we pay you a tribute?’

— Abdel Haleem

Arabic Text

قَالُوا۟ یَـٰذَا ٱلۡقَرۡنَیۡنِ إِنَّ یَأۡجُوجَ وَمَأۡجُوجَ مُفۡسِدُونَ فِی ٱلۡأَرۡضِ فَهَلۡ نَجۡعَلُ لَكَ خَرۡجًا عَلَىٰۤ أَن تَجۡعَلَ بَیۡنَنَا وَبَیۡنَهُمۡ سَدࣰّا ۝٩٤

qālū yādhā l-qarnayni inna yajūja wamajūja muf'sidūna fī l-arḍi fahal najʿalu laka kharjan ʿalā an tajʿala baynanā wabaynahum sadda

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Cave Next Verse →