The Cave — Verse 93
18:93 · al-Kahf
The Cave 18:93
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
حَتَّىٰٓ
ḥattā
|
Until | Prep |
|
إِذَا
idhā
|
when | Noun |
|
بَلَغَ
balagha
|
he reached | V |
|
بَيْنَ
bayna
|
between | Noun |
|
ٱلسَّدَّيْنِ
l-sadayni
|
the two mountains | Noun |
|
وَجَدَ
wajada
|
he found | V |
|
مِن
min
|
besides them | Prep |
|
دُونِهِمَا
dūnihimā
|
besides them | Noun |
|
قَوْمًا
qawman
|
a community | Noun |
|
لَّا
lā
|
not | Prep |
|
يَكَادُونَ
yakādūna
|
who would almost | V |
|
يَفْقَهُونَ
yafqahūna
|
understand | V |
|
قَوْلًا
qawlan
|
(his) speech | Noun |
then, when he reached a place between two mountain barriers, he found beside them a people who could barely understand him
— Abdel Haleem
Arabic Text
حَتَّىٰۤ إِذَا بَلَغَ بَیۡنَ ٱلسَّدَّیۡنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوۡمࣰا لَّا یَكَادُونَ یَفۡقَهُونَ قَوۡلࣰا ٩٣
ḥattā idhā balagha bayna l-sadayni wajada min dūnihimā qawman lā yakādūna yafqahūna qawla