قَالُوا۟ یَـٰذَا ٱلۡقَرۡنَیۡنِ إِنَّ یَأۡجُوجَ وَمَأۡجُوجَ مُفۡسِدُونَ فِی ٱلۡأَرۡضِ فَهَلۡ نَجۡعَلُ لَكَ خَرۡجًا عَلَىٰۤ أَن تَجۡعَلَ بَیۡنَنَا وَبَیۡنَهُمۡ سَدࣰّا ۝٩٤
qālū yādhā l-qarnayni inna yajūja wamajūja muf'sidūna fī l-arḍi fahal najʿalu laka kharjan ʿalā an tajʿala baynanā wabaynahum sadda
Abdel Haleem: They said, ‘Dhu ’l-Qarnayn, Gog and Magog are ruining this land. Will you build a barrier between them and us if we pay you a tribute?’

Interlinear Analysis

1
qālū
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
yādhā
ذُو
Root: ذ و
Noun
3
l-qarnayni
قَرْن
Root: ق ر ن
Noun
4
inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
5
yajūja
يَأْجُوج
Noun
6
wamajūja
مَأْجُوج
Noun
7
muf'sidūna
مُفْسِد
Root: ف س د
Noun
8
فِي
Root: ف ي
Prep.
9
l-arḍi
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
10
fahal
هَل
Root: ه ل
Prep.
11
najʿalu
جَعَلَ
Root: ج ع ل
Verb
12
لَكَ
laka
Noun
13
kharjan
خَرْج
Root: خ ر ج
Noun
14
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
15
an
أَن
Root: أ ن
Prep.
16
tajʿala
جَعَلَ
Root: ج ع ل
Verb
17
baynanā
بَيْن
Root: ب ي ن
Noun
18
wabaynahum
بَيْن
Root: ب ي ن
Noun
19
saddan
سَدّ
Root: س د د
Noun