Word Analysis — Mary 19:17
Maryam · Verse 17 of 98
Abdel Haleem Word Analysis
and secluded herself away; We sent Our Spirit to appear before her in the form of a perfected man
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Then she took |
فَٱتَّخَذَتْ
(fa-ittakhadhat)
|
أ خ ذ |
Verb
V
|
| from them |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| from them |
دُونِهِمْ
(dūnihim)
|
د و ن |
Noun
Noun
|
| a screen |
حِجَابًا
(ḥijāban)
|
ح ج ب |
Noun
Noun
|
| Then We sent |
فَأَرْسَلْنَآ
(fa-arsalnā)
|
ر س ل |
Verb
V
|
| to her |
إِلَيْهَا
(ilayhā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| Our Spirit |
رُوحَنَا
(rūḥanā)
|
ر و ح |
Noun
Noun
|
| then he assumed for her the likeness |
فَتَمَثَّلَ
(fatamathala)
|
م ث ل |
Verb
V
|
| then he assumed for her the likeness |
لَهَا
(lahā)
|
— |
Noun
Noun
|
| (of) a man |
بَشَرًا
(basharan)
|
ب ش ر |
Noun
Noun
|
| well-proportioned |
سَوِيًّا
(sawiyyan)
|
س و ي |
Noun
Noun
|