فَٱتَّخَذَتۡ مِن دُونِهِمۡ حِجَابࣰا فَأَرۡسَلۡنَاۤ إِلَیۡهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرࣰا سَوِیࣰّا ۝١٧
fa-ittakhadhat min dūnihim ḥijāban fa-arsalnā ilayhā rūḥanā fatamathala lahā basharan sawiyya
Abdel Haleem: and secluded herself away; We sent Our Spirit to appear before her in the form of a perfected man

Interlinear Analysis

1
fa-ittakhadhat
اتَّخَذَ
Root: أ خ ذ
Verb
2
min
مِن
Root: م ن
Prep.
3
dūnihim
دُون
Root: د و ن
Noun
4
ḥijāban
حِجاب
Root: ح ج ب
Noun
5
fa-arsalnā
أَرْسَلَ
Root: ر س ل
Verb
6
ilayhā
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
7
rūḥanā
رُوح
Root: ر و ح
Noun
8
fatamathala
تَمَثَّلَ
Root: م ث ل
Verb
9
لَهَا
lahā
Noun
10
basharan
بَشَر
Root: ب ش ر
Noun
11
sawiyyan
سَوِيّ
Root: س و ي
Noun