Word Analysis — Mary 19:28
Maryam · Verse 28 of 98
Abdel Haleem Word Analysis
Sister of Aaron! Your father was not an evil man; your mother was not unchaste!’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| O sister |
يَٰٓأُخْتَ
(yāukh'ta)
|
أ خ و |
Noun
Noun
|
| (of) Harun |
هَٰرُونَ
(hārūna)
|
ه ا ر و ن |
Noun
Noun
|
| Not |
مَا
(mā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| was |
كَانَ
(kāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| your father |
أَبُوكِ
(abūki)
|
أ ب و |
Noun
Noun
|
| an evil man |
ٱمْرَأَ
(im'ra-a)
|
م ر أ |
Noun
Noun
|
| an evil man |
سَوْءٍ
(sawin)
|
س و أ |
Noun
Noun
|
| and not |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| was |
كَانَتْ
(kānat)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| your mother |
أُمُّكِ
(ummuki)
|
أ م م |
Noun
Noun
|
| unchaste |
بَغِيًّا
(baghiyyan)
|
ب غ ي |
Noun
Noun
|