Lexicon — The Cow 2:122 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Baqarah Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Children of Israel, remember how I blessed you and favoured you over other people

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
O Children	يَٰبَنِىٓ (yābanī)	ب ن ي	Noun Noun
(of) Israel	إِسْرَٰٓءِيلَ (is'rāīla)	إ س ر ا ئ ي ل	Noun Noun
Remember	ٱذْكُرُوا۟ (udh'kurū)	ذ ك ر	Verb V
My Favor	نِعْمَتِىَ (niʿ'matiya)	ن ع م	Noun Noun
which	ٱلَّتِىٓ (allatī)	ا ل ذ ي	Noun Noun
I bestowed	أَنْعَمْتُ (anʿamtu)	ن ع م	Verb V
upon you	عَلَيْكُمْ (ʿalaykum)	ع ل ي	Prep. Prep
and that I	وَأَنِّى (wa-annī)	ا ن	Prep. Prep
[I] preferred you	فَضَّلْتُكُمْ (faḍḍaltukum)	ف ض ل	Verb V
over	عَلَى (ʿalā)	ع ل ي	Prep. Prep
the worlds	ٱلْعَٰلَمِينَ (l-ʿālamīna)	ع ل م	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

2:47 100%

يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ

yābanī is'rāīla udh'kurū niʿ'matiya allatī anʿamtu ʿalaykum wa-annī faḍḍaltukum ʿalā l-ʿālamīn

Children of Israel, remember how I blessed you and favoured you over other people

2:40 40%

يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِىٓ أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّـٰىَ فَٱرْهَبُونِ

yābanī is'rāīla udh'kurū niʿ'matiya allatī anʿamtu ʿalaykum wa-awfū biʿahdī ūfi biʿahdikum wa-iyyāya fa-ir'habūn

Children of Israel, remember how I blessed you. Honour your pledge to Me and I will honour My pledge to you: I am the One you should fear