The Cow — Verse 122

2:122 · al-Baqarah

← Previous al-Baqarah Next →

The Cow 2:122

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
يَٰبَنِىٓ yābanī
O Children Noun
إِسْرَٰٓءِيلَ is'rāīla
(of) Israel Noun
ٱذْكُرُوا۟ udh'kurū
Remember V
نِعْمَتِىَ niʿ'matiya
My Favor Noun
ٱلَّتِىٓ allatī
which Noun
أَنْعَمْتُ anʿamtu
I bestowed V
عَلَيْكُمْ ʿalaykum
upon you Prep
وَأَنِّى wa-annī
and that I Prep
فَضَّلْتُكُمْ faḍḍaltukum
[I] preferred you V
عَلَى ʿalā
over Prep
ٱلْعَٰلَمِينَ l-ʿālamīna
the worlds Noun

Children of Israel, remember how I blessed you and favoured you over other people

— Abdel Haleem

Arabic Text

یَـٰبَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ ٱذۡكُرُوا۟ نِعۡمَتِیَ ٱلَّتِیۤ أَنۡعَمۡتُ عَلَیۡكُمۡ وَأَنِّی فَضَّلۡتُكُمۡ عَلَى ٱلۡعَـٰلَمِینَ ۝١٢٢

yābanī is'rāīla udh'kurū niʿ'matiya allatī anʿamtu ʿalaykum wa-annī faḍḍaltukum ʿalā l-ʿālamīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Cow Next Verse →