Word Analysis — The Cow 2:121
al-Baqarah · Verse 121 of 286
Abdel Haleem Word Analysis
Those to whom We have given the Scripture, who follow it as it deserves, are the ones who truly believe in it. Those who deny its truth will be the losers
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Those |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| We have given them |
ءَاتَيْنَٰهُمُ
(ātaynāhumu)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| the Book |
ٱلْكِتَٰبَ
(l-kitāba)
|
ك ت ب |
Noun
Noun
|
| recite it |
يَتْلُونَهُۥ
(yatlūnahu)
|
ت ل و |
Verb
V
|
| (as it has the) right |
حَقَّ
(ḥaqqa)
|
ح ق ق |
Noun
Noun
|
| (of) its recitation |
تِلَاوَتِهِۦٓ
(tilāwatihi)
|
ت ل و |
Noun
Noun
|
| Those (people) |
أُو۟لَٰٓئِكَ
(ulāika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| believe |
يُؤْمِنُونَ
(yu'minūna)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| in it |
بِهِۦ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| And whoever |
وَمَن
(waman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| disbelieves |
يَكْفُرْ
(yakfur)
|
ك ف ر |
Verb
V
|
| in it |
بِهِۦ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| then those |
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
(fa-ulāika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| they |
هُمُ
(humu)
|
— |
Noun
Noun
|
| (are) the losers |
ٱلْخَٰسِرُونَ
(l-khāsirūna)
|
خ س ر |
Noun
Noun
|