Word Analysis — The Cow 2:120
al-Baqarah · Verse 120 of 286
Abdel Haleem Word Analysis
The Jews and the Christians will never be pleased with you unless you follow their ways. Say, ‘God’s guidance is the only true guidance.’ If you were to follow their desires after the knowledge that has come to you, you would find no one to protect you from God or help you
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| — |
وَلَن
(لَن)
|
ل ن |
Prep.
Prep
|
| — |
تَرْضَىٰ
(رَضِيَ)
|
ر ض و |
Verb
V
|
| — |
عَنكَ
(عَن)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| — |
ٱلْيَهُودُ
(يَهُود)
|
ه و د |
Noun
Noun
|
| — |
وَلَا
(لا)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| — |
ٱلنَّصَٰرَىٰ
(نَصْرانِيّ)
|
ن ص ر |
Noun
Noun
|
| — |
حَتَّىٰ
(حَتَّى)
|
ح ت ى |
Prep.
Prep
|
| — |
تَتَّبِعَ
(اتَّبَعَ)
|
ت ب ع |
Verb
V
|
| — |
مِلَّتَهُمْ
(مِلَّة)
|
م ل ل |
Noun
Noun
|
| — |
قُلْ
(قالَ)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| — |
إِنَّ
(إِنّ)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| — |
هُدَى
(هُدًى)
|
ه د ي |
Noun
Noun
|
| — |
ٱللَّهِ
(اللَّه)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| — | — |
Noun
Noun
|
|
| the guidance |
الْهُدَى
(N|NOM|S|M)
|
ه د ي |
Noun NOM
Noun
Nominative: likely a subject, predicate, or agent.
|
| — |
وَلَئِنِ
(إِن)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| — |
ٱتَّبَعْتَ
(اتَّبَعَ)
|
ت ب ع |
Verb
V
|
| — |
أَهْوَآءَهُم
(أَهْواء)
|
ه و ي |
Noun
Noun
|
| — |
بَعْدَ
(بَعْد)
|
ب ع د |
Noun
Noun
|
| — |
ٱلَّذِى
(الَّذِي)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| — |
جَآءَكَ
(جاءَ)
|
ج ي أ |
Verb
V
|
| — |
مِنَ
(مِن)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| — |
ٱلْعِلْمِ
(عِلْم)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|
| — |
مَا
(ما)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| — | — |
Noun
Noun
|
|
| — |
مِنَ
(مِن)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| — |
ٱللَّهِ
(اللَّه)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| — |
مِن
(مِن)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| — |
وَلِىٍّ
(وَلِيّ)
|
و ل ي |
Noun
Noun
|
| — |
وَلَا
(لا)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| — |
نَصِيرٍ
(نَصِير)
|
ن ص ر |
Noun
Noun
|