The Cow — Verse 120

2:120 · al-Baqarah

← Previous al-Baqarah Next →

The Cow 2:120

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَلَن لَن
— Prep
تَرْضَىٰ رَضِيَ
— V
عَنكَ عَن
— Prep
ٱلْيَهُودُ يَهُود
— Noun
وَلَا لا
— Prep
ٱلنَّصَٰرَىٰ نَصْرانِيّ
— Noun
حَتَّىٰ حَتَّى
— Prep
تَتَّبِعَ اتَّبَعَ
— V
مِلَّتَهُمْ مِلَّة
— Noun
قُلْ قالَ
— V
إِنَّ إِنّ
— Prep
هُدَى هُدًى
— Noun
ٱللَّهِ اللَّه
— Noun
هُوَ
— Noun
الْهُدَى N|NOM|S|M
the guidance Noun
وَلَئِنِ إِن
— Prep
ٱتَّبَعْتَ اتَّبَعَ
— V
أَهْوَآءَهُم أَهْواء
— Noun
بَعْدَ بَعْد
— Noun
ٱلَّذِى الَّذِي
— Noun
جَآءَكَ جاءَ
— V
مِنَ مِن
— Prep
ٱلْعِلْمِ عِلْم
— Noun
مَا ما
— Prep
لَكَ
— Noun
مِنَ مِن
— Prep
ٱللَّهِ اللَّه
— Noun
مِن مِن
— Prep
وَلِىٍّ وَلِيّ
— Noun
وَلَا لا
— Prep
نَصِيرٍ نَصِير
— Noun

The Jews and the Christians will never be pleased with you unless you follow their ways. Say, ‘God’s guidance is the only true guidance.’ If you were to follow their desires after the knowledge that has come to you, you would find no one to protect you from God or help you

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَلَن تَرۡضَىٰ عَنكَ ٱلۡیَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَـٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمۡۗ قُلۡ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلۡهُدَىٰۗ وَلَىِٕنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَاۤءَهُم بَعۡدَ ٱلَّذِی جَاۤءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِیࣲّ وَلَا نَصِیرٍ ۝١٢٠

walan tarḍā ʿanka l-yahūdu walā l-naṣārā ḥattā tattabiʿa millatahum qul inna hudā l-lahi huwa l-hudā wala-ini ittabaʿta ahwāahum baʿda alladhī jāaka mina l-ʿil'mi mā laka mina l-lahi min waliyyin walā naṣīri

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Cow Next Verse →