Word Analysis — The Cow 2:156
al-Baqarah · Verse 156 of 286
Abdel Haleem Word Analysis
those who say, when afflicted with a calamity, ‘We belong to God and to Him we shall return.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| when |
إِذَآ
(idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| strikes them |
أَصَٰبَتْهُم
(aṣābathum)
|
ص و ب |
Verb
V
|
| a misfortune |
مُّصِيبَةٌ
(muṣībatun)
|
ص و ب |
Noun
Noun
|
| they say |
قَالُوٓا۟
(qālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Indeed, we |
إِنَّا
(innā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| belong to Allah |
لِلَّهِ
(lillahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and indeed we |
وَإِنَّآ
(wa-innā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| towards Him |
إِلَيْهِ
(ilayhi)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| will return |
رَٰجِعُونَ
(rājiʿūna)
|
ر ج ع |
Noun
Noun
|