Lexicon — The Cow 2:157 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Baqarah Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

These will be given blessings and mercy from their Lord, and it is they who are rightly guided

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Those	أُو۟لَٰٓئِكَ (ulāika)	ذ ل ك	Noun Noun
on them	عَلَيْهِمْ (ʿalayhim)	ع ل ي	Prep. Prep
(are) blessings	صَلَوَٰتٌ (ṣalawātun)	ص ل و	Noun Noun
from	مِّن (min)	م ن	Prep. Prep
their Lord	رَّبِّهِمْ (rabbihim)	ر ب ب	Noun Noun
and Mercy	وَرَحْمَةٌ (waraḥmatun)	ر ح م	Noun Noun
And those	وَأُو۟لَٰٓئِكَ (wa-ulāika)	ذ ل ك	Noun Noun
[they]	هُمُ (humu)	—	Noun Noun
(are) the guided ones	ٱلْمُهْتَدُونَ (l-muh'tadūna)	ه د ي	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

2:5 15%

أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

ulāika ʿalā hudan min rabbihim wa-ulāika humu l-muf'liḥūn

Such people are following their Lord’s guidance and it is they who will prosper

31:5 15%

أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

ulāika ʿalā hudan min rabbihim wa-ulāika humu l-muf'liḥūn

these are rightly guided by their Lord, and it is they who will prosper