Word Analysis — The Cow 2:183
al-Baqarah · Verse 183 of 286
Abdel Haleem Word Analysis
You who believe, fasting is prescribed for you, as it was prescribed for those before you, so that you may be mindful of God
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| O you |
يَٰٓأَيُّهَا
(yāayyuhā)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| believe[d] |
ءَامَنُوا۟
(āmanū)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| Is prescribed |
كُتِبَ
(kutiba)
|
ك ت ب |
Verb
V
|
| for you |
عَلَيْكُمُ
(ʿalaykumu)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| [the] fasting |
ٱلصِّيَامُ
(l-ṣiyāmu)
|
ص و م |
Noun
Noun
|
| as |
كَمَا
(kamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| was prescribed |
كُتِبَ
(kutiba)
|
ك ت ب |
Verb
V
|
| to |
عَلَى
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| those |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| from |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| before you |
قَبْلِكُمْ
(qablikum)
|
ق ب ل |
Noun
Noun
|
| so that you may |
لَعَلَّكُمْ
(laʿallakum)
|
ل ع ل |
Prep.
Prep
|
| (become) righteous |
تَتَّقُونَ
(tattaqūna)
|
و ق ي |
Verb
V
|