The Cow — Verse 183
2:183 · al-Baqarah
The Cow 2:183
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
يَٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
|
O you | Noun |
|
ٱلَّذِينَ
alladhīna
|
who | Noun |
|
ءَامَنُوا۟
āmanū
|
believe[d] | V |
|
كُتِبَ
kutiba
|
Is prescribed | V |
|
عَلَيْكُمُ
ʿalaykumu
|
for you | Prep |
|
ٱلصِّيَامُ
l-ṣiyāmu
|
[the] fasting | Noun |
|
كَمَا
kamā
|
as | Prep |
|
كُتِبَ
kutiba
|
was prescribed | V |
|
عَلَى
ʿalā
|
to | Prep |
|
ٱلَّذِينَ
alladhīna
|
those | Noun |
|
مِن
min
|
from | Prep |
|
قَبْلِكُمْ
qablikum
|
before you | Noun |
|
لَعَلَّكُمْ
laʿallakum
|
so that you may | Prep |
|
تَتَّقُونَ
tattaqūna
|
(become) righteous | V |
You who believe, fasting is prescribed for you, as it was prescribed for those before you, so that you may be mindful of God
— Abdel Haleem
Arabic Text
یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَیۡكُمُ ٱلصِّیَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ١٨٣
yāayyuhā alladhīna āmanū kutiba ʿalaykumu l-ṣiyāmu kamā kutiba ʿalā alladhīna min qablikum laʿallakum tattaqūn