Lexicon — The Cow 2:50 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Baqarah Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

and when We parted the sea for you, so saving you and drowning Pharaoh’s people right before your eyes

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And when	وَإِذْ (wa-idh)	ا ذ	Noun Noun
We parted	فَرَقْنَا (faraqnā)	ف ر ق	Verb V
for you	بِكُمُ (bikumu)	—	Noun Noun
the sea	ٱلْبَحْرَ (l-baḥra)	ب ح ر	Noun Noun
then We saved you	فَأَنجَيْنَٰكُمْ (fa-anjaynākum)	ن ج و	Verb V
and We drowned	وَأَغْرَقْنَآ (wa-aghraqnā)	غ ر ق	Verb V
(the) people	ءَالَ (āla)	أ و ل	Noun Noun
(of) Firaun	فِرْعَوْنَ (fir'ʿawna)	ف ر ع و ن	Noun Noun
while you	وَأَنتُمْ (wa-antum)	—	Noun Noun
(were) looking	تَنظُرُونَ (tanẓurūna)	ن ظ ر	Verb V

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →