The Cow — Verse 50
2:50 · al-Baqarah
The Cow 2:50
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَإِذْ
wa-idh
|
And when | Noun |
|
فَرَقْنَا
faraqnā
|
We parted | V |
|
بِكُمُ
bikumu
|
for you | Noun |
|
ٱلْبَحْرَ
l-baḥra
|
the sea | Noun |
|
فَأَنجَيْنَٰكُمْ
fa-anjaynākum
|
then We saved you | V |
|
وَأَغْرَقْنَآ
wa-aghraqnā
|
and We drowned | V |
|
ءَالَ
āla
|
(the) people | Noun |
|
فِرْعَوْنَ
fir'ʿawna
|
(of) Firaun | Noun |
|
وَأَنتُمْ
wa-antum
|
while you | Noun |
|
تَنظُرُونَ
tanẓurūna
|
(were) looking | V |
and when We parted the sea for you, so saving you and drowning Pharaoh’s people right before your eyes
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَإِذۡ فَرَقۡنَا بِكُمُ ٱلۡبَحۡرَ فَأَنجَیۡنَـٰكُمۡ وَأَغۡرَقۡنَاۤ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ ٥٠
wa-idh faraqnā bikumu l-baḥra fa-anjaynākum wa-aghraqnā āla fir'ʿawna wa-antum tanẓurūn