Lexicon — The Cow 2:53 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Baqarah Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Remember when We gave Moses the Scripture, and the means to distinguish [right and wrong], so that you might be guided

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And when	وَإِذْ (wa-idh)	ا ذ	Noun Noun
We gave	ءَاتَيْنَا (ātaynā)	أ ت ي	Verb V
Musa	مُوسَى (mūsā)	م و س ى	Noun Noun
the Book	ٱلْكِتَٰبَ (l-kitāba)	ك ت ب	Noun Noun
and the Criterion	وَٱلْفُرْقَانَ (wal-fur'qāna)	ف ر ق	Noun Noun
perhaps you	لَعَلَّكُمْ (laʿallakum)	ل ع ل	Prep. Prep
(would be) guided	تَهْتَدُونَ (tahtadūna)	ه د ي	Verb V

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

23:49 19%

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

walaqad ātaynā mūsā l-kitāba laʿallahum yahtadūn

We gave Moses the Scripture, so that they might be rightly guided

25:35 14%

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَـٰرُونَ وَزِيرًا

walaqad ātaynā mūsā l-kitāba wajaʿalnā maʿahu akhāhu hārūna wazīra

We gave Moses the Book and appointed his brother Aaron to help him