Word Analysis — The Cow 2:54
al-Baqarah · Verse 54 of 286
Abdel Haleem Word Analysis
Moses said to his people, ‘My people, you have wronged yourselves by worshipping the calf, so repent to your Maker and kill [the guilty among] you. That is the best you can do in the eyes of your Maker.’ He accepted your repentance: He is the Ever Relenting and the Most Merciful
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| — |
وَإِذْ
(إِذ)
|
ا ذ |
Noun
Noun
|
| — |
قَالَ
(قالَ)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| — |
مُوسَىٰ
(مُوسَى)
|
م و س ى |
Noun
Noun
|
| — |
لِقَوْمِهِۦ
(قَوْم)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| — |
يَٰقَوْمِ
(قَوْم)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| — |
إِنَّكُمْ
(إِنّ)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| — |
ظَلَمْتُمْ
(ظَلَمَ)
|
ظ ل م |
Verb
V
|
| — |
أَنفُسَكُم
(نَفْس)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| — |
بِٱتِّخَاذِكُمُ
(اتِّخاذ)
|
أ خ ذ |
Noun
Noun
|
| — |
ٱلْعِجْلَ
(عِجْل)
|
ع ج ل |
Noun
Noun
|
| turn in repentance |
فَتُوبُوا
(V|IMPV|2MP|I)
|
ت و ب |
Verb
V
|
| — |
إِلَىٰ
(إِلَى)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| — |
بَارِئِكُمْ
(بارِئ)
|
ب ر أ |
Noun
Noun
|
| — |
فَٱقْتُلُوٓا۟
(قَتَلَ)
|
ق ت ل |
Verb
V
|
| — |
أَنفُسَكُمْ
(نَفْس)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| — |
ذَٰلِكُمْ
(ذا)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| — |
خَيْرٌ
(خَيْر)
|
خ ي ر |
Noun
Noun
|
| — | — |
Noun
Noun
|
|
| — |
عِندَ
(عِند)
|
ع ن د |
Noun
Noun
|
| — |
بَارِئِكُمْ
(بارِئ)
|
ب ر أ |
Noun
Noun
|
| — |
فَتَابَ
(تابَ)
|
ت و ب |
Verb
V
|
| — |
عَلَيْكُمْ
(عَلَى)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| — |
إِنَّهُۥ
(إِنّ)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| — | — |
Noun
Noun
|
|
| — |
ٱلتَّوَّابُ
(تَوّاب)
|
ت و ب |
Noun
Noun
|
| — |
ٱلرَّحِيمُ
(رَحِيم)
|
ر ح م |
Noun
Noun
|