The Cow — Verse 54

2:54 · al-Baqarah

← Previous al-Baqarah Next →

The Cow 2:54

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَإِذْ إِذ
— Noun
قَالَ قالَ
— V
مُوسَىٰ مُوسَى
— Noun
لِقَوْمِهِۦ قَوْم
— Noun
يَٰقَوْمِ قَوْم
— Noun
إِنَّكُمْ إِنّ
— Prep
ظَلَمْتُمْ ظَلَمَ
— V
أَنفُسَكُم نَفْس
— Noun
بِٱتِّخَاذِكُمُ اتِّخاذ
— Noun
ٱلْعِجْلَ عِجْل
— Noun
فَتُوبُوا V|IMPV|2MP|I
turn in repentance V
إِلَىٰ إِلَى
— Prep
بَارِئِكُمْ بارِئ
— Noun
فَٱقْتُلُوٓا۟ قَتَلَ
— V
أَنفُسَكُمْ نَفْس
— Noun
ذَٰلِكُمْ ذا
— Noun
خَيْرٌ خَيْر
— Noun
لَّكُمْ
— Noun
عِندَ عِند
— Noun
بَارِئِكُمْ بارِئ
— Noun
فَتَابَ تابَ
— V
عَلَيْكُمْ عَلَى
— Prep
إِنَّهُۥ إِنّ
— Prep
هُوَ
— Noun
ٱلتَّوَّابُ تَوّاب
— Noun
ٱلرَّحِيمُ رَحِيم
— Noun

Moses said to his people, ‘My people, you have wronged yourselves by worshipping the calf, so repent to your Maker and kill [the guilty among] you. That is the best you can do in the eyes of your Maker.’ He accepted your repentance: He is the Ever Relenting and the Most Merciful

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ یَـٰقَوۡمِ إِنَّكُمۡ ظَلَمۡتُمۡ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلۡعِجۡلَ فَتُوبُوۤا۟ إِلَىٰ بَارِىِٕكُمۡ فَٱقۡتُلُوۤا۟ أَنفُسَكُمۡ ذَ ٰلِكُمۡ خَیۡرࣱ لَّكُمۡ عِندَ بَارِىِٕكُمۡ فَتَابَ عَلَیۡكُمۡۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِیمُ ۝٥٤

wa-idh qāla mūsā liqawmihi yāqawmi innakum ẓalamtum anfusakum bi-ittikhādhikumu l-ʿij'la fatūbū ilā bāri-ikum fa-uq'tulū anfusakum dhālikum khayrun lakum ʿinda bāri-ikum fatāba ʿalaykum innahu huwa l-tawābu l-raḥīm

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Cow Next Verse →