Word Analysis — The Cow 2:55
al-Baqarah · Verse 55 of 286
Abdel Haleem Word Analysis
Remember when you said, ‘Moses, we will not believe you until we see God face to face.’ At that, thunderbolts struck you as you looked on
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And when |
وَإِذْ
(wa-idh)
|
ا ذ |
Noun
Noun
|
| you said |
قُلْتُمْ
(qul'tum)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| O Musa |
يَٰمُوسَىٰ
(yāmūsā)
|
م و س ى |
Noun
Noun
|
| Never |
لَن
(lan)
|
ل ن |
Prep.
Prep
|
| (will) we believe |
نُّؤْمِنَ
(nu'mina)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| in you |
لَكَ
(laka)
|
— |
Noun
Noun
|
| until |
حَتَّىٰ
(ḥattā)
|
ح ت ى |
Prep.
Prep
|
| we see |
نَرَى
(narā)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| manifestly |
جَهْرَةً
(jahratan)
|
ج ه ر |
Noun
Noun
|
| So seized you |
فَأَخَذَتْكُمُ
(fa-akhadhatkumu)
|
أ خ ذ |
Verb
V
|
| the thunderbolt |
ٱلصَّٰعِقَةُ
(l-ṣāʿiqatu)
|
ص ع ق |
Noun
Noun
|
| while you |
وَأَنتُمْ
(wa-antum)
|
— |
Noun
Noun
|
| (were) looking |
تَنظُرُونَ
(tanẓurūna)
|
ن ظ ر |
Verb
V
|